അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്ഇന്ന്,
പാപങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനും നിസ്സഹായനുമായ ഒരുവൻ
സാത്താൻ അടിച്ചമർത്തുന്ന ഒരാത്മാവ്
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അവഗണനയുടെ
ഇരുട്ട് കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന്,
പാപങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
വികാരങ്ങളുടെ തിരമാലകളിൽ
വാക്കുകളുടെ ഭാഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അറിവുണ്ട്,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഉള്ളടക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ പോലും,
കണ്ണീരിന്റെ പേരും അടയാളവും
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കനൽ കത്തുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
നിശബ്ദമായ ഒരു നിലവിളിയോടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നന്മയിൽ കുന്നുകൂടിയ പാപങ്ങളുടെ കൂമ്പാരവുമായി
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ പ്രത്യാശ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തികളുടെ ഇരുട്ടിൽ
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തോടെ
എന്റെത് ലജ്ജ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയമാണ്
എന്റെത് ലജ്ജ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയമാണ്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
പ്രതീക്ഷയുടെ കേന്ദ്രം, കരുണ നിറഞ്ഞ ഒരു വീടാണ്
അതിന്റെ ഓരോ കണികയും
അസൂയ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആരുടെയും വാതിൽ ആർക്കും നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നില്ല
വിധിയുടെ പ്രായോജകൻ ആരുടെ യാചകനാണ്?
ഇത് വെളിച്ചത്തിന്റെ ചുവന്ന താഴികക്കുടമാണ്,
ഇത് സമാധാനത്തിന്റെ ഉറവയാണ്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
ഓ രക്ഷിതാവേ,
കഅ്ബ അങ്ങയുടെ ശക്തിയുടെ അത്ഭുതമാണ്
ഓരോ നിമിഷവും പെയ്യുന്ന മഴ
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന്റെ
ഒഴുകുന്ന ഔദാര്യത്തിന്റെ പ്രവാഹമാണ്
ഇത് സ്രഷ്ടാവിന് തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള
സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
ഓ രക്ഷിതാവേ,
ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക്
സമാധാനമുള്ളൊരു ഗ്രാമം തരേണമേ
മരുഭൂമിയിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു നിധി തരേണമേ
പാപത്തിന്റെ പ്രളയത്തിൽ എനിക്ക്
അനുസരണയുടെ ഒരു കപ്പൽ തരേണമേ
അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ
മദീനയുടെ വെളിച്ചം തരേണമേ
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
വിശ്വാസത്തിന്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം തരേണമേ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
ഓ രക്ഷിതാവേ,
എന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്മേൽ പ്രത്യേക കൃപ നൽകേണമേ
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ട ദാസന്മാരിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമേ
നഷ്ടപ്പെട്ട സഞ്ചാരിയുടെ പാതയെ പവിത്രമാക്കണമേ
ലോകത്തെ അനുസരണയുള്ള പൂക്കളുടെ ഒരു പൂന്തോട്ടമാക്കണമേ
എന്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവനേ
ഓരോ ശ്വാസത്തിനും പ്രായശ്ചിത്തം നൽകേണമേ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ദാസൻ
അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ്
ശൈഖുൽ ഇസ്ലാം മുഫ്തി തഖി ഉസ്മാനി വിവർത്തനം : മുബാറക് റാവുത്തർ
